A HISTÓRIA A SEGUIR É VERDADEIRA.
CONTADA EXATAMENTE COMO ACONTECEU.
PALAVRA POR PALAVRA.
- Oi, Val. - Você cheira a fralda suja.
Então por que não me troca?
Esse palhaço está te incomodando, Val?
Não, só estamos flertando.
O que você disse, zé ninguém?
- Nada. - Foi o que pensei.
Correio. Carta para Blake.
O quê? Estou devendo aos judeus também?
Aí diz "dever jurídico", não "dever a judeus".
O que é dever jurídico?
Sabe o que é o Sistema Judiciário, Blake?
Isso é uma pegadinha.
Não existe Sistema Judiciário?
- Eu sabia! - Por que vive me atormentando?
Porque você é um grande zé ninguém.
Toca aqui.
Qual é a acusação? Sou advogada.
Homicídio culposo. Ele bateu numa criança na cirurgia,
e ela morreu.
Solte-me, seu zé ninguém.
4ª Temporada | Episódio 12 -= Childrens Lawspital =-
Legenda: Lai | SouthStar Bea | Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Por que disse que é advogada? - Porque sou.
Não tenho animais ou amigos, não assisto TV e sou solteira.
Então fiz direito e passei na OAB no verão passado.
- Eu acredito. - Glenn, Cat,
se vamos salvar Owen, precisarei da ajuda de vocês.
Estamos dentro.
Se eu estiver certa, primeiro devemos visitar
um certo Hospital Infantil.
Vamos nessa.
Como consegue ser médica e advogada?
Solteira, sem animais, amigos e TV. Passei na OAB.
- Vou acreditar nisso. - Certo.
- Oi, o que conseguiu? - No dia da cirurgia,
a criança que Owen matou de porrada teve aula de lamaze.
Mas isso é para grávidas. Por que ele...
Não lido com possibilidades.
Só com certezas. Precisa falar com a professora de lamaze.
Estamos indo.
Olhe para o júri.
Ora, ora, ora. Dr. Owen Maestro.
Como o mundo dá voltas meu amigo.
Você o conhece?
Porque isso desqualificaria você para servir nesse júri.
Não, não o conheço. É meu jeito de falar, amigo.
Está usando fralda?
- Serei honesta. Estou nervosa. - Tudo bem. Relaxe.
Uso cocaína quando fico nervosa.
- O quê? Cale a boca. - Levantem-se.
O Meritíssimo Juiz Lester Harrison preside.
Não me deixe falar a palavra com "N".
- Por que diria isso? - Cocaína.
Podem se sentar.
Discurso de abertura, srta. Spratt.
Certo.
N...
Ne...
Níquel.
Se eu ganhasse um níquel por cada vez que um bom médico
fosse falsamente acusado, seria rica.
- Protesto. - Negado.
Mas é melhor ter um objetivo, advogada.
Claro, ele veio aqui algumas vezes.
Ele será uma ótima mãe.
Notou algo fora do comum nele?
Sim. A maioria dos estudantes são mulheres grávidas.
- Ele não era nada disso. - Só isso?
Ele mencionou algum plano de morrer durante a cirurgia?
Não. Só fizemos uns exercícios de respiração juntos.
Lamaze foi inventado para ser uma moda humorística
mas pode relaxar qualquer um.
Uma aula que te ensina a respirar.
O que vão ensinar depois? Nadar?
Se quiserem alguma informação, falem com o Sy Mittleman.
Ele é o maior fofoqueiro daqui.
E onde o encontramos?
Vá reto, passe o "já ouviu falar?"
Vire a direita depois do "Mentira!"
"Sraguão" da frente.
- "Sraguão"? - Tire o "r" e entenderá.
Saguão. Entendi.
Vamos lá. Espero que Lola esteja bem.
Você tem que parar de usar cocaína.
Meritíssimo, gostaria de chamar para testemunhar
uma médica experiente. Eu mesma.
Protesto. Pelo motivo de: O quê?
Negado. Mas é melhor ter um objetivo, advogada.
Josh Graven tinha um carcinoma benigno.
É uma grande pinta.
As chances de sobreviver a operação é de 0,001%.
Owen não matou a criança. As chances sim.
Sem mais perguntas.
Dra. Spratt, você pode ser experiente no campo médico.
- Sou. - Mas é novata
em usar transparências em projetores.
Não.
Ei. Bela jogada, mano.
Espere. Ele é seu irmão?
Não.
É meu jeito de falar, mano.
Sua safadinha.
Sr. Mittleman, podemos conversar?
Tenho que ir, querida. Ouviu as novidades?
A professora de lamaze mandou vocês aqui.
Acho que realmente é os olhos e ouvidos do hospital.
O que sabe sobre Josh Graven,
o garoto que morreu durante a cirurgia do Owen?
Soube que ele estava fingindo estar doente
para conseguir uma cirurgia plástica.
- Parece familiar, Glenn? - Eu tinha desvio de septo.
Quer saber a verdade?
Vá até o necrotério e olhe o corpo do garoto.
Falando em corpos, adivinha quem engordou
após a muito divulgada lua de mel?
- Vou chutar. Tilda Swinton? - Não.
- Vamos. - Mais uma coisa.
Dra. Valerie Flame será chamada como testemunha surpresa
pela acusação.
Vou para o tribunal. Vá para o necrotério.
Olá. Quer ouvir as novidades?
Você acabou de me ligar.
E em todo esse tempo que conhece o dr. Maestro,
já o viu sendo duro com as pessoas?
Ele instalou vários armários no hospital
para ter um lugar para empurrar os nerds.
Pessoalmente, penso que ele é culpado.
Mas, por respeito ao processo judicial,
vamos esperar até o fim.
Um momento, Meritíssimo.
- Permitirei. - Ótimo.
Mas é melhor ter um objetivo, advogada.
- Obrigada, Meritíssimo. - O quê, não vou permitir?
Não vou ver aonde isso vai parar?
- Aqui está a coca que pediu. - Graças a Deus.
Dois segundos, juiz? Dois segundos.
Dr. Owen Maestro é uma boa pessoa? Não.
A testemunha esqueceu de mencionar
que ele passou chato à equipe hospitalar.
- Correto, dra. Valerie Flame? - Correto.
Ele te passou chato, dra. Flame?
- Passou. - Passou!
A testemunha é tendenciosa.
Sem mais perguntas. Sem mais perguntas!
Isso foi incrível.
O que aconteceu? Estou tão chapada.
Eu consigo.
Senhoras e senhores do júri, eu sei o que é intimidação.
Sou médica e advogada por causa de pais autoritários
que exigiram muito de mim.
E sou solteira e não tenho tenho animais de estimação, etc.
De certo modo, me tornei um sucesso porque fui intimidada.
Intimidação pode ser bom.
Às vezes, pode haver consequências,
como uma criança apanhar até morrer ou viciar em cocaína.
Dr. Maestro bateu numa criança, e essa criança morreu.
Mas culpá-lo seria como culpar
Mark David Chapman pela morte de John Lennon.
Como a advogada, eu procuro a verdade.
Mas como médica posso dizer que isso depende
daquele músculo mágico que vocês chamam de coração.
A defesa termina.
Dr. Maestro bateu na criança para ela lutar pela vida.
Todos a favor da inocência?
Parece que vocês estão com medo de condenar um valentão
como Owen Maestro.
Olhem para si mesmos. Não?
Tudo bem, eu olho.
Você: "Estou escrevendo com minha caneta."
Você: "Tenho uma caneta, mas não tão boa quanto a dele".
Você...
Pare com isso. Por que está implicando conosco?
Meu Deus. Ele está certo.
Tornei-me tudo o que condeno. Eu sou um valentão.
E eu estou adorando. Muito bem!
Vamos analisar isso outra vez, bolinhos de camarão!
Vocês me ouviram, bolinhos de camarão!
Acostumem-se.
Nós do júri, consideramos dr. Owen Maestro culpado.
Eu estou tipo: "Diga-me algo que não sei."
Meritíssimo! Gostaria de chamar mais uma testemunha.
- Protesto. - Negado.
Sinto que devo permitir devido ao meu padrão.
Tudo bem.
A defesa gostaria de chamar a vítima, Josh Graven.
Jovem, você está,
ou já esteve morto?
Sim. Sim.
Não.
Ordem no tribunal!
O encontrei escondido no necrotério.
Estava jogando videogame e comendo salgadinhos.
Como forjou a morte?
- Lamaze. - Por quê?
- Pais autoritários. - Tenho o mesmo problema.
Mas prefiro uma morte lenta a uma falsa.
Oi, gente.
Aprendi uma lição muito valiosa hoje.
Ele fede a fralda suja.
- Ele fede a fezes de criança. - É, ele fede.
Permitirei.
Porque quero ver onde isso vai chegar, "advolhaço".
Atenção, equipe do tribunal.
Venho trabalhando como locutor no hospital.
Isso é tudo.
Estou viva!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com